PROMOCIJA ZBIRKE PJESAMA NIHADA NINE CATICA

Promovisana zbirka pjesama “Ljudi beznadja” Nihada Nine Catica
U Eindhovenu

U Eindhovenu je 24. juna 2005. promovisano drugo izdanje zbirke pjesama “Ljudi beznadja” Nihada Nine Catica, poslednjeg radio-izvjestaca iz Srebrenice, nestalog prije deset godina tokom cetnickog masakra Bosnjaka u regionu Srebrenice. Promociju je u okviru niza prigodnih manifestacija obiljezavanja godisnjice pada Srebrenice u Holandiji pod nazivom
“Srebrenica – 10 godina kasnije” organizovao drustveno agilni Dzemil Vejzovic iz “Fondacije za uzajamnu podrsku gradjana BiH” u Oud Beijerlandu u saradnji sa Srebrenicaninom Sefkijom Hadziarapovicem iz udruzenja “Bosna” u Eindhovenu i organizacijom “Mladi BH” u Holandiji. U Velikoj sali udruzenja “Bosna” publika je sa paznjom pratila dvojezicno citanje Caticeve poezije, koje su prezentirale djevojke iz organizacije “Mladih BH”, na celu sa Admirom Fazlic.
Holandsku verziju su govorile Holandjanke koje su radile na prevodu poezije.

Predsjednik “Mladih BH” Ernad Cilasevic je u pozdravnom govoru apelovao da se svim snagama i sredstvima kojima raspolazemo stavimo u sluzbu pomoci Srebrenici i Bosni i Hercegovini. On je ujedno dao i video projekciju stravicnih dokumentarnih slika Tarika Samaraha u kombinaciji sa zvukom.
Bila je to u stvari jedna savremena digitalna impresija strahota Srebrenice u slici i zvuku.
Dion van den Berg, predstavnik Medjucrkvenog mirovnog vijeca IKV, koje je pomoglo stampanje zbirke na holandskom, govorio je o okolnostima i posljedicama pada Srebrenice, kao enklave pod zastitom UN.

Stampanje drugog izdanja zbirke na bosanskom jeziku omogucio je i Islamski kulturni centar “Selam” iz Roterdama.
U znak paznje i postovanja svim prisutnim je urucen po primjerak zbirke
Nihada Catica “Ljudi beznadja”.

Nakon promocije gotovo svi gosti i ucesnici promocije nastavili razgovore o razlicitim aspektima neiscrpne teme Srebrenica do kasnih nocnih sati.

Dzevad Kuric

SREBRENICA - HOLANDIJA NAKON 10 GODINA u DE BALIE

SREBRENICA – HOLANDIJA DESET TESKIH GODINA
U subotu 28. maja je u prepunom amsterdamskom teatru De Balie odrzana debata o Srebrenici pod tematskim nazivom Deset teskih godina u odnosima Holandije i Srebrenice.
Bila je to u cijelini znacajna manifestacija sjecanja na Srebrenicu i pokusaj objasnjenja neshvatljivog holandskog odnosa prema nasljedju Srebrenice.
Sustinu tog odnosa najbolje je izrazio prisutni Hasan Nuhanovic, bivsi prevodilac u holandskom bataljonu, tvrdeci da su politicari i vojne licnosti Kareman i Franken veoma dobro upoznati sta se sve dogodilo u Srebrenici i Potocarima ali su uspjeli da cijelo ovo vrijeme prikriju istinu o tome sta se desilo i sta su vodje tim povodom odlucile. To saznanje je za njega kao i za mnoge druge sokantno i zato je vidio jedini izlaz u inicijativi o pokretanju sudskog postupka kako bi uspjela kampanja za istinu i pravdu o Srebrenici.

U diskusiji Bert Bakera, clana Parlamenta iz partije D66 i bivseg predsjedavajuceg paralamentarne komisije o Srebrenici, sa Mient Jan Faberom, vanrednim profesorom Slobodnog Univerziteta u Amsterdamu vodjen je razgovor o dilemi majora Frankena da li da sacuva zene i djecu a isporuci hiljade muskaraca u sigurnu smrt ili ne, dok je zaobidjeno pitanje odgovornosti kljucnih licnosti holandske vlade koje su svojim stavom ili neodlucnoscu vodile kulminaciji srebrenicke krize koju je morao ovaj major da rjesava.

O vodjenju snazne kampanje za priznanje statusa za oko dvjesto izbjeglica iz Srebrenice govorio je ispred Politickog Komiteta Stari Most Bram Bregman.
Prikazan je i video-intervju sa azlilantom iz Srebrenice “Ponovo zatvorenik izmedju nade i straha”. Tim povodom je predstavnica organizacije Crkva u akciji Geesje Werkman zatrazila od holandske vlade da konacno pomogne ove i ostale Srebrenicane, kao i sve Bosance koji nose traume ratnog i postratnog sindroma, naglasavajuci da je za lijecenje ovih trauma potrebno dosta vremena i dosta novca, s obzirom da posljedice trauma ne snose samo prezivjeli nego i citave porodice a posebno djeca traumatiziranih.

U debate o Srebrenici ucestvovala je i Natsa Kandic, predsjednica Centra za ljudska prava iz Beograda koja je govorila je o odjelovanju lobija za istinu o Srebrenici u Srbiji i nedavnoj proslavi “Deset godina srpskog oslobodjenja Srebrenice” od strane generala, profesora i studenata Pravnog fakulteta u Beogradu, sto samo za sebe govori o stanju duha u Srbiji. Njeno prisustvo je znacajno i zbog najave objavljivanja videosnimka hladnokrvnog smaknuca sestorice srebrenickih mladica i djece od strane funkcionera specijalne policije Srbije. Tada je snimak vec bio u rukama Medjunarodnog krivicnog suda za bivsu Jugoslaviju u Den Hagu.

Isto vecer promoviran je plakat i pamflet Sjecanje na Srebrenicu koji je dizajnirao Sejo Biscevic, diplomirani dizajner a za stampu pripremio Vahudin Vejzovic.
( u prilogu).
Manifestaciju su organizovali Mladi Bosne i Hercegovine u Holandiji a predsjednik ove mlade i dinamicne bh. organizacije, koja djeluje u sastavu Platforme BiH, Ernad Cilasevic je znalacki vodio prvi dio deabate, koristeci se holandskim i engleskim jezikom s obzirom na internacionalni karakter debate.
U muzickom dijelu programa pjesme o Srebrenici izvodio je zenski hor Muzicara bez granica Le Le Mam i solistkinja na harmonici Merima Kljuco.
DzKuric

SREBRENICA - IZLOZBA FOTOGRAFIJA SAMARAHA

Sjecanje na Srebrenicu i izlozba fotografija Samaraha u Tweede Kamer

U srijedu 22. juna u jednoj od sala Holandskog parlamenta - Tweede Kamer predsjednik Parlamenta Frans Weisglas je najavio otvaranje izlozbe fotografija naseg poznatog fotografa Tarika Samaraha, povodom sjecanja na deset godina masovnog masakra nad Bosnjacima u Srebrenici. Zatim je inicijator i organizator expozicije Farah Karimi iz partije Zelenih govorio o tragediji Srebrenice.
Ipak je govor gradonacelnika iz Srebrenice Abdurahmana Malkica bio najzapazeniji zbog autenticnosti opisa okolnosti i sustine i tezine tragedije koja se dogodila.

Predstavnica organizacije Mladi BiH u Holandiji Admira Fazlic je govorila stihove pjesnika i ratnog izvjestaca iz Srebrenice Nihada Nine Catica. Svojom nadahnutom recitacijom pjesama (Slijepi grad, I ponovo je jesen i Pogled u nebo) ostavila je veoma snazan utisak na mnoge prisutne politicare iz sadasnje i bivse holandske vlade.

Izlozba potresnih fotografija holokausta Srebrenice bice otvorena do 14. oktobra ove godine, sto ce biti prilika da veci broj posjetilaca istu vidi.

Nastup zenskog hora Muzicari bez granica, koji vec godinama na visokom profesionalnom nivou prezentira bosansku sevdalinku i stare gradske pjesme,
selektivnim izborom melodija bio je, kao i do sada u slicnim prilikama, potpuno komplementaran umjetnicki cin.
Imajuci u vidu mjesto odrzavanja i prisustvo visokih politickih licnosti ove zemlje mnogi vide ovaj kompletan dogadjaj kao jedan pozitivan korak u buducnost, korak ka dijalogu izmedju vlade Holandije i prezivjelih Srebrenice. Jer Malkic je prvi prezivjeli iz Srebrenice koji je u Holandskom parlamentu odrzao govor. A njegov govor je bio jako impresivan.

Dzevad Kuric

SREBRENICA - DESET GODINA KASNIJE U OUD-BEIJERLAND-u

PROGRAM KOMEMORACIJE SREBRENICA

In Memoriam (prvi dio)
Cantate Sacre - kompozitor i autor Esad Kreso
Izvodi horsko drustvo “Zanglust”iz Numansdorp-a
pod vodjstvom Arie den Broeder
pratnja na klaviru A. Hobbel

Uvodna rijec Annettie van Hemert, gradonacelnica Oud-Beijerland

In Memoriam (drugi dio)
U izvodjenju hora “Zanglust” iz Numansdorp-a pod vodjstvom Arie den Broeder
Pratnja na klaviru A. Hobbel

Govor Ab de Buck iz Politickog Komitta “Stari Most”

Govor Admire Fazlic iz organizacije mladih Bosne i Hercegovine
“Mladi BiH”
Svanuce - Dageraad
Solista: Leanda Bosschaart

Slijepi grad – De blinde stad
Recitacija na Bosanskom jeziku: Aida Suljic
Prevod na Holandski Wim Hammer

Letargija - Lethargie
Solista: Leandra Bosschaart

Molitva za smrt – Doodsgebed
Moja ljubav – Mijn liefde
Na Bosanskom recituju Ismeta Dzigal
i Ajtana Mujovic a na Holandski prevodi Wim Hammer

Zelja - Wens
Solista: Leanda Bosschaart

PREDSTAVA O SREBRENICI "PRIVIDJENJA IZ SREBRNOG VIJEKA"

Prva pozorisna predstava Narodnog pozorista BiH o Srebrenici
prikazuje se u Holandiji

Datumi:
30 juni, 20.15 uur, De Flint - Amersfoort
3 juli, 20.30 uur, De Verkadefabriek - Den Bosch
5 en 6 juli, 20.00 uur, Het Compagnietheater -Amsterdam


Pozorisna predstava ‘Prividjenja iz srebrnog vijeka”, u izvodjenju Narodnog pozorista iz Sarajeva i Medjunarodnog teatarskog festivala Sarajevo MESS, prikazat ce se cetiri puta u Holandiji u povodu obiljezavanja desete godisnjice Srebrenice. Premijerno je ova drame izvedena u Sarajevu u februaru 2004. Zahvaljujuci organizaciji AIDA International sada sarajevsko pozoriste sa ovom predstavom gostuje i u Holandiji.

Srebrenica je pala u julu 1995. Preko osam hiljada ljudi je odvezeno i pobijeno. Zene i djeca su u autobusima prevezeni u Tuzlu, gdje se vecinom do dana danasnjeg nalaze po izbjeglickim kampovima. Jedan veci broj ljudi je pokusao da se kroz sume i brda probije prema Tuzli i boreci se prodje kroz srpske linije. Malo ih je u tome uspjelo. Sta se sa njima na tom putu desilo jos uvijek je nepoznato. Ova predstava govori o dvojici takvih ljudi.
Fatima, jedna obicna zena iz Srebrenice, koja sada zivi u jednom izbjeglickom kampu kod Tuzle, luta po pozornici, sa fotografijom svoga muza i sina u ruci. Niko joj ne zna reci sta se s njima dogodilo. Postoje glasine da su stradali prilikom jednog srpskog napada sa hemijskim bojnim otrovima, jedna prica koja u stvarnosti kruzi ali nikad nije potvrdjena. U jednoj lagano apsurdnoj, ali gorkoj igri sna i stvarnosti Fatima srece sluzbenika Crvenog krsta, vojnike iz holandskog bataljona koji slave festu i bivse komsije.
Narodno pozoriste Sarajevo i Medjunarodni pozorisni festival Sarajevo MESS predstavljaju srediste bh. pozorisnog zivota. Predstava “Prividjenja iz srebrnog vijeka” (tekst Almir Basović, rezija Elmir Jukić) je prikazana u cijeloj zemlji. Impozantni glavni glumci Gordana Boban, Emir Hadžihafizbegović i Ermin Bravo vec su poznati iz uspjesnih bosanskih igranih filmova kao sto su “Nicija zemlja”, “Gori vatra” i “Ljeto u zlatnoj dolini”.


Predstava je na Bosanskom jeziku, sa titlom na Holandskom.
Davanje predstave “Prividjenja iz srebrnogvijeka” (‘Verschijningen uit het zilveren tijdperk”) omogucili su: Fonds voor Amateurkunst en Podiumkunsten, HIVOS-NCDO Cultuurfonds, Festival etcetera i Vrede van Utrecht.
Uz rijeci zahvalnosti pomenutim pozoristima, IKV i Werkgroep Nederland-Srebrenica.

___________________

Detaljnije informacije: AIDA International, 020-6713786 of aida@xs4all.nl
Chris Keulemans: 06 – 51123176

Stampani foto materijal (digitalni) moze se poruciti preko: aida@xs4all.nl

LJUDI BEZNADJA - PROMOCIJA ZBIRKE PJESAMA RAHMETLI NIHADA NINE CATICA

SREBRENICA
Deset godina kasnije


LJUDI BEZNADJA
vecer poezije


program

Jedna impresija strahota u slici i zvuku

Predgovor o stampanoj zbirci pjesama

Recitovanje pjesama od strane prevodilaca

Moguca diskusija o pjesmama Nihada Nine Catica

Poklanjanje zbirke pjesama svim prisutnim kao znak postovanja

Rijeci zahvalnosti i zakljucenje veceri poezije


mensen van de wanhoop
poëzieavond

Uitnodiging

Wij nodigen u graag uit om promotie van gedichtenbundel “Mensen van de Wanhoop”
van vermiste auteur Nihad Nino Ćatić uit
Srebrenica, bij te wonen.

Plaats: “Buurtcentrum Zuidwester”
Cyclamenstraat 1, Eindhoven

Datum: vrijdag 24 juni 2005
Aanvang: 20.30 uur

Organisatoren: Stichting “Bosna” Eindhoven
Landelijke organisatie “Mladi BiH”
Stichting Onderlinge Steun Bewoners van
Bosnië-Herzegovina” Oud-Beijerland

obiljezavanje srebrenickog genocida poster

obiljezavanje srebrenickog genocida

U ime Platforme BiH zelio bih vas obavjestiti da vec sada notirate datum 11 juli u vase agende i da dodjete na obiljezavanje srebrenickog genocida koje ce se odrzati u Den Hagu, na Plein-u ispred Tweede Kamer-a, 11 jula u 14.30h! (vidite poster, prilog ovom mailu). Ove godine je 10. godisnjica tragedije u Srebrenici i veoma je vazno da sto vise ljudi oda pocast onima koji su bezmilosno ubijeni.

Vidimo se u ponedeljak, 11. jula!!!